06.07.2021
18:00 UhrHani Ibrahim and Suna Avci combine oriental music with expressive dance and perform on stages at home and abroad.
For more than 20 years, Hani Ibrahim has been delighting audiences with his special playing of the darbuka – a cup drum used mainly in Egypt and considered the national symbol of Egyptian shaabi music. His musical influences range from North African rhythms to modern oriental pop music and the traditional music of Egypt –his great musical love. Suna Avci has dedicated herself to oriental dance and inspires with her expressive and soulful dance style.
In their poems and writings, Iranian poets and mystics emphasized time and again the unity of mankind, regardless of skin color, gender, opinion or religious conviction. Things that seem different sometimes turn out to be identical. According to them, all quarrels and wars result from ignorance and mutual incomprehension. A few short stories and poems will illustrate this.
Selected and translated by Asya Asbaghi and Hans-Michael Haussig.
Read by Farschid Amiri and Hans-Michael Haussig.
Free admission / We kindly ask for donations.
Due to the current situation, the following security regulations apply: Your contact details will be recorded at the entrance for tracking purposes (Corona app, Luca app or handwritten). Your data will be deleted after 14 days. You will have to keep a distance of 1.5 meters to other parties throughout the event area. At the seating area, you will have to keep a distance of 1 meter (2 free seats) between different parties.
Registration here
Hani Ibrahim und Suna Avci kombinieren orientalische Musik mit ausdrucksstarkem Tanz und spielen auf Bühnen im In- und Ausland.
Seit mehr als 20 Jahren begeistert Hani Ibrahim sein Publikum durch sein besonderes Spiel der Darbuka – eine Bechertrommel, die hauptsächlich in Ägypten verwendet wird und als nationales Symbol der ägyptischen Shaabi-Musik gilt. Seine musikalischen Einflüsse reichen von nordafrikanischen Rhythmen über moderne orientalische Popmusik bis hin zu der traditionellen Musik Ägyptens – seine große musikalische Liebe. Suna Avci hat sich dem orientalischen Tanz verschrieben und begeistert mit ihrem ausdrucksstarken und gefühlvollen Tanzstil.
In ihren Gedichten und Schriften betonten iranische Dichter und Mystiker immer wieder die Einheit der Menschheit, unabhängig von Hautfarbe, Geschlecht, Meinung oder religiöser Überzeugung. Dinge, die unterschiedlich erscheinen, entpuppen sich manchmal als identisch. Ihnen zufolge resultieren alle Streitigkeiten und Kriege aus Unwissenheit und gegenseitigem Unverständnis. Einige Kurzgeschichten und Gedichte sollen dies veranschaulichen.
Ausgewählt und übersetzt von Asya Asbaghi und Hans-Michael Haussig.
Gelesen von Farschid Amiri und Hans-Michael Haussig.
Eintritt frei / Um einen freiwilligen Austritt wird gebeten.
Aufgrund der aktuellen Situation gelten folgende Sicherheitsbestimmungen: Am Einlass werden Ihre Kontaktdaten zum Zwecke der Nachverfolgung aufgenommen (Corona-App, Luca-App oder handschriftlich). Ihre Daten werden nach 14 Tagen wieder gelöscht. Im gesamten Veranstaltungsbereich gilt eine Abstandsregel von 1,5 Metern. Am Sitzplatz reduziert sich dieser Abstand auf 1 Metern (2 freie Plätze) zwischen den Infektionsgemeinschaften.
Foto © Kerstin Pukall
Picture by Nazila Moʽini